O meu nome é H.I. McDunnough.
Tratem-me por Hi.
A primeira vez que vi a Ed, foi na prisão de Tempe, no Arizona.
- Não te esqueças do perfil, Ed! - Virar à direita!
Um dia que não esquecerei.
Virar à direita!
Que raio de nome para uma rapariga assim bonita como você?
Diminutivo de Edwina. Virar à direita!
É mesmo uma flor. Uma florzinha do deserto.
Depois diga-me se fiquei bem.
A vida na prisão é muito organizada, até demais.
Mas há uma camaradagem entre os homens
como só há em combate, ou numa equipa de râguebi no calor da competição.
Num esforço para nos tornarmos melhores, tínhamos aconselhamento,
que nos ajudava a tentar perceber por que éramos o que éramos.
E o Pancho só queria um pãozinho quente com manteiga.
Mas... porque usou a palavra "preso"?
- Quê? - Porque diz que se sentia "preso"
num corpo de homem?
às vezes tenho dores menstruais bem fortes.
- Aprendeste alguma coisa, Hi? - Sim, senhor.
- Não nos estás a mentir, Hi? - Espero bem que não.
Então, está bem.
Tentei endireitar-me
mas não era fácil com o sacana do Reagan na Casa Branca.
Dizem que é um homem às direitas.
Talvez tivesse maus conselheiros.
Virar à direita.
O que foi, Ed?
- O meu noivo deixou-me. - Disse que o noivo fugira
com uma estudante de Cosmética, que o soube levar à certa.
- Grande filho da mãe. - Não te esqueças do telefonema, Ed!
Diga-lhe que o acho um idiota chapado, Ed!
Diga-lhe que fui eu que disse, H.I. McDunnough.
E se ele quiser falar comigo, já sabe onde estou.
Prisão de Segurança Máxima de Maricopa,
State Farm Road, Número 31, Tempe, Arizona. Lá o espero!
Lá o espero!
Não digo que gostasse de estar outra vez dentro,
mas as visões, sons e rostos familiares, eram como voltar para casa.
A maioria dos homens da vossa idade casam e constituem família.
- Bem, os factos... - Não aceitam a prisão como substituto.
Alguém quer comentar?
Bem, às vezes tem de se pôr a carreira à frente da família.
O trabalho é que nos faz felizes.
Tentei pensar no que o Dr. Schwartz dissera,
mas a prisão não é sítio para pensar.
E se não havia carne vermelha, comíamos carne branca.
E se não havia carne branca, comíamos lagostim.
E se não havia lagostim, comíamos arêa.
- Comiam o quê? - Areia.
- Comiam areia? - Era.
Hi, serviu os seus 20 meses.
E como nunca usou balas a sério, temos de o devolver à sociedade.
- As portas vão-se abrir. - Nunca quis magoar ninguém.
- Isso é respeitável. - Mas só se prejudica
- com esta atitude de rufia. - Isso sei eu.
Então, está bem.
Não sei como é que se considera a questão da prisão,
se é para reabilitação ou por vingança,
mas comecei a pensar que a vingança é a única coisa que faz sentido.
Mostrar a tatuagem!
- Virar à direita! - Não te esqueças dos dedos, Ed!
Já ouviu a do carro celular que chocou com a misturadora de cimento?
Saíram de lá 12 criminosos endurecidos.
Já ouvi essa.
- Já tem outro namorado? - Não tenho, Hi.
Não se preocupe, paguei-o.
Dizem que a ausência acrescenta o amor.
E parece que têm razão.
Ficou ali uma mancha.
Pensava cada vez mais na Ed
e senti, enfim, a dor de estar preso.
A minha mãe atirava o lagostim para uma panela de água a ferver.
Até que um dia resolvi fazer eu o lagostim.
E deitei-o numa panela, mas sem água, 'tás a ver?
Era como pipocas.
É, a cana é local solitário, fechadas as portas, apagada a luz,
quando o último dos condenados entrou no reino dos sonhos.
Mas pensava sempre que o futuro iria ser melhor.
Um futuro que ficava entre 8 a 14 meses de distância.
Há um nome para gente como tu, Hi.
- Chamam-se "reincidentes". - Repetiu o crime!
- Não é palavra bonita. - Não, senhor.
- Mas eu já não sou isso. - Estás-nos a dizer o que queremos ouvir?
- Nem pensar, não. - Só queremos ouvir a verdade.
Então, acho que estou a dizer o que querem ouvir.
- Não te dissémos para não o fazeres? - Sim, senhor.
Então, está bem.
Virar à direita!
Venho aqui de joelhos, como homem livre, declarar-me.
Oi, Curt.
- E assim foi. - Não te esqueças do bouquet, Ed!
- Sim. - Pode crer.
Então, pronto.
O pai da Ed arranjou-nos uma casita nos arredores de Tempe
e eu arranjei emprego a fazer buracos em folha de metal.
Fazíamos emergência médica nas autoestradas do estado.
Mas não praticávamos. Patrulhávamos só, topas? Eu e o Bill.
- Bill Roberts? - Esse filho da mãe, não. O Bill Parker.
Portanto, chegamos ali ao acidente
e há um objecto esférico pousado na estrada.
E não é uma peça do carro.
O trabalho era como a prisão,
só que a Ed me esperava em casa ao fim do dia e um cheque ao fim da semana.
O Governo fica com uma boa fatia, hã?
Foram tempos felizes, os anos da mocidade, como se diz,
e a Ed achou que ter um catraio era o passo lógico seguinte.
Não pensava noutra coisa.
Dizia que havia amor e beleza a mais só para nós dois.
Cada dia que não púnhamos cá um catraio, era um dia que ele perdia.
Foi lindo.
Tentávamos nos dias que nos pareciam mais fecundos.
E também nos outros, nunca fiando.
A Ed rejubilava por ter acabado a minha vida criminosa e ir recomeçar como pai.
E depois, tiraram-nos o tapete de baixo dos pés.
Hi... sou estéril!
A princípio, não acreditei.
Estéril, esta mulher que parecia fértil como o vale do Tennessee?
Mas o doutor explicou que os seus interiores eram lugar inóspito
onde a minha semente não pegaria.
A Ed ficou inconsolável.
Tentámos a agência de adopções.
É verdade que o Hi tem cadastro.
Mas a Ed é polícia, tem 2 medalhas, por isso a coisa equilibra-se.
CONDENADO
Mas a biologia e os preconceitos conspiraram para nos manter sem filhos.
O nosso amor era mais forte que nunca.
Mas tive a premonição de que... os tempos felizes não iam voltar.
A efervescência fora-se.
A Ed perdeu o interesse na justiça e na lida da casa.
Pouco depois, devolveu o crachat.
Até o trabalho me parecia amargo e seco como o quente vento do deserto.
E então o Bill lá vai, a descer a Nine Mile... o Bill Parker,
com a sandes numa mão e uma cabeça na outra!
Até me apanhei a passar por lojas de conveniência
que não ficavam a caminho de casa.
Mas, um dia, veio a maior notícia desde a construção da Barragem Hoover.
Nasceram os quíntuplos Arizona.
Entenda-se por "quíntuplos Arizona" os bebés duma tal Florence Arizona.
Como suspeitaram, Florence Arizona é mulher de Nathan Arizona.
E Nathan Arizona...
Já sabem quem é.
Venham aos Móveis Arizona
para a melhor selecção de equipamento
para casa-de-banho, quarto e boudoir.
E que não me chame Nathan Arizona, se conseguirem preços mais baixos!
Dono da maior cadeia de mobília sem pintura,
e lojas de louça sanitária em todo o Sudoeste.
A Florence tomara pílulas de fertilidade - e saiu-lhes o jackpot.
OS QUÍNTUPLOS ARIZONA VÃO PARA CASA
Quem ainda não pecou, que atire a primeira pedra.
Achámos injusto que uns tivessem tanto
e outros tão pouco.
Olhando agora em retrospectiva, é capaz de não ter sido grande ideia.
Mas, na altura, o plano da Ed parecia a solução de todos os nossos problemas,
a resposta às nossas orações.
800 mesas folheadas sem cadeiras?
Não podes vender mesas sem cadeiras.
Com cadeiras, é conjunto de sala de jantar. Sem cadeiras, não é pêva!
Até a minha mulher sabe isso.
CASA DOS ARIZONA
Miles, só sei que viro costas uns dias para estar com os miúdos
e vai tudo para o caraças! Não pode ser!
QUARTA-FEIRA, 12 DE ABRIL
Se a rã tivesse asas, não batia com o rabo no chão. Basta de desculpas, Miles!
Agora são exactamente... 8.45 da noite.
Daqui a exactamente 12 horas estou aí para pôr isso nos eixos!
Ou não me chame Nathan Arizona!
Parece o Larry.
Não, não.
Caladinho.
Vá, pronto.
Calados.
Isso.
Olha a roca.
Está bem assim?
Não, não. Calado.
Anda cá.
Anda cá, fazes favor.
Porque não vais lá acima ver? Parecem agitados.
- Então? - Desculpa, querida. Não deu.
- Não deu? - Bem, é que...
Puseram-se a chorar e a trepar por mim acima. Foi horrível, deixa-me entrar.
- Claro que choraram. É o que fazem. - Pois, eu sei.
- Vá, vamos andando. - Vai-me buscar um bebé.
Preciso dum bebé. Eles têm bebés a mais.
- Mas, querida... - Não me apareças sem um bebé!
Christian Dior, uma ova!
- E ainda pagam por isto? - Pois é, querido.
- Os miúdos? - Bem, querido.
- Qual deles é? - Acho que é o Nathan Júnior.
- Dá-mo cá. - Isto são as instruções.
COMO CUIDAR DO SEU BEBÉ
É lindo.
É porreiro. Acho que trouxe o melhor.
Até aposto que eram todos lindos. Todos os bebés são lindos.
- Este é bom com'ó caraças. - Não fales mal.
- É bom. Acho que é o Nathan Júnior. - Isto estará certo?
- Têm mais que a encomenda. - Querida...
Já falámos disto. Há o que está certo e o que certo está.
- Nunca hão-de ser o mesmo. - Mas a mãezinha dele fica aflita!
Claro, mas passa-lhe.
Tem quatro bebézinhos quase tão bons como este.
Isto é como roubar minimercados!
Gosto tanto dele!
- Claro que gostas, amor. - Gosto tanto dele!
Eu sei.
Podes trazê-lo!
E pronto, jovem Nathan Júnior! Regala-te lá com isto!
- Não fales tão alto. - O caraças, desculpa.
- Não fales mal. - Ele sabe lá o que é falar mal.
- Nem pode aprender. - Também lhe quero pegar.
- Olha lá a moleirinha dele. - Está bem bom, o menino.
Chega cá, jovem Nathan, que te vou mostrar a casa.
Olha ali, campeão.
A zona da cozinha onde o pai e a mãe morfam.
Ali, a televisão. Só 2 horas por dia, programas educativos ou râguebi,
para aprenderes a apreciar o mais nobre da vida.
E ali é o sofá, para conviver e descansar com o núcleo familiar.
Muitos dias nos sentámos ali a dizer:
"Não era bom termos um jovem com quem partilhar ideias e sentimentos?"
- Ele está cansado, Hi. - Vou sentar-te aqui.
Põe-me essas patas para cima e relaxa.
Ora esta! Já temos uma família!
Ele é sensacional, querida. É mesmo um fora-da-lei.
Ná, é um bom rapazinho.
Não é assim tão bom. Tem um brilhozinho no olho.
- Não achas que o devíamos deitar? - Calma aí.
- Tiramos uma fotografia para recordação. - Só uma, hã?
Tenho de te dizer... estou com um bocado de medo, Hi...
- Porquê? - Bem...
Temos um bebé. É uma grande responsabilidade.
Chegas-te para o lado e levantas-lhe o cobertor?
Nunca fizémos isto, estou um bocado nervosa.
Mas estás a ir muito bem, fofa.
- Amo-te, Hi. - Estamos quase.
- Mas vais ajudar, não vais? - O quê?
Contribuir para a gestão da criança.
- Serões pacatos, os dois aqui. - Podes contar com isso.
Só coisas decentes e normais daqui para o futuro.
Estamos quase, querida.
- Perfeito. - O que é?
Uma carrinha. Bonita.
Abram! Polícia!
- Hi, que tal? - Fica aqui.
- Abram! - Não vão separar a família!
- Abram! - Eles que experimentem.
Talvez se possa chegar a um acordo!
- Então, ó bimbalhão? - Rapazes!
Gale, metes nojo!
Parvalhôncio!
Apresento-te o Gale e o Evelle Snopes.
Nunca se viu melhor par de ladrões!
Rapazes... esta é a minha mulher.
- Minha senhora. - Sra. McDunnough.
- Não será tarde para visitas? - Será...
Mas eles saíram agora da prisão, temos de ser hospitaleiros.
Andaste a fazer das tuas, Hi.
- É ele ou ela? - Um rapazinho.
- Já tem nome? - Por agora, é só Júnior.
- Chamamos-lhe Júnior. - É JR, como o da televisão?
- É boa! - "Benvindo a casa, filho."
Onde é que ele foi?
- Phoenix. - Tulsa.
- Foi visitar os avós. - Estão separados.
- Os seus pais, minha senhora. - Por acaso até não.
Disseste que os teus velhos tinham morrido, Hi.
Achámos que o Júnior devia ver onde descansam em paz eternamente.
Porque não se sentam?
Hi, são 2 da manhã.
Que cheiro é este?
Não cheiramos sempre assim, Sra. McDunnough.
Explicava aqui à sua cara metade que enquanto escavávamos o túnel,
acertámos por acaso no esgoto. Raio de azar.
- E lá o seguimos até... - Fugiram da prisão?
Não. Libertámo-nos com a nossa própria caução.
Evelle quer dizer que achámos que a instituição não tinha mais para nos dar.
- Deus meu, é tão querido! - É um fora-da-lei. Vê-se bem, Hi.
Não podem ficar aqui.
- Como? - Não podem ficar.
Percebo que são amigos do Hi, mas isto agora é uma família honesta.
Temos um bebé.
Mas quem usa calças aqui?
- Os tipos saíram da cana, querida... - Não me venhas com "querida"!
Podem ficar um bocado e conversar, mas depois, fora.
Traz-te à rédea curta, hã?
Ainda aí estão?
Sim. Ficam só um dia ou dois.
Chove, não têm para onde ir...
São fugitivos. Como começamos vida nova com eles por perto?
Mas é que temos de ser caridosos.
Nas terras árabes, até os serviam de bandeja.
Promete que é só um dia ou dois.
Hoje e amanhã, no máximo.
Nessa noite tive um sonho.
Vagueava, pensando na felicidade, no nascimento e vida nova.
Perseguia-me uma visão de...
Era horrível.
O motoqueiro solitário do Apocalipse.
Um homem que tinha à disposição todos os poderes do inferno.
A MAMÃ NÃO GOSTAVA DE MIM
Transformava o dia em noite
e devastava tudo à sua passagem.
Era sobretudo cruel para as coisas pequenas, indefesas e mansas.
Deixava um rasto de terra queimada,
inimigo até do doce vento do deserto que lhe acariciava a fronte.
Não sei donde veio, nem porquê.
Não sei se era sonho ou visão.
Mas temi que tivesse sido eu a soltá-lo.
Pois ele era a fúria do que havia de ser,
assim que Florence Arizona desse por falta do seu Nathan.
- Sentes-te bem? - Ele está bem.
Teve um pesadelo.
às vezes este mundo é cruel para as coisas pequenas.
A patroa e o resto dos miúdos foram-se embora
para... não digo para onde. Voltam quando formos de novo uma família nuclear.
- Sr. Arizona, qual deles é que levaram? - Acho que foi o Nathan Júnior.
- Tem algo a dizer aos raptores? - Tenho. Cuidado comigo!
Há o boato de que o seu filho foi raptado por extraterrestres.
- Quer comentar? - Não ponha isso no jornal.
Se a mãe dele lê isso, perde logo a esperança.
Temos mesmo de lhe fazer umas perguntas.
Mas lembrem-se que é um dia normal nos Móveis Arizona.
Eu não me chame Nathan Arizona, se conseguirem preços mais baixos!
Aqui o Sr. Byrum tira-lhe as impressões enquanto fala.
Relaxe a mão. Eu faço o resto.
- Não roubei o raio do puto! - Estes senhores são do FBl.
Estão malucos? Só sei que acordei com a patroa aos berros.
Só queremos distinguir as suas impressões digitais das do criminoso.
- Claro. Isso sei eu. - O seu nome era Nathan Huffhines?
- Era, mudei. E daí? - Pode dizer porquê?
Claro. Você ia comprar móveis aos "Móveis Huffhines"?
- Vou directo ao assunto... - A criança estava vestida?
- Ninguém dorme nu nesta casa! - Quem pergunta sou eu!
Para fazer circular a informação, preciso da descrição.
Estamos mais bem treinados para situações de crise. Que vestia ele?
Que havia de ser? De traje a rigor? Levava o pijaminha!
- la de pijama. Está contente? - Há empregados descontentes?
Estão todos descontentes. Aquilo não é casa de molezas.
- É à minha maneira ou cuidado comigo! - Pode ter sido um empregado?
Sem eu dizer, não mijavam nem com as calças a arder.
- Como era o pijama? - Sei lá! Era um pijama!
Tinham uns Yodas e merdas assim. Tire lá os pés da mesa!
- Ron, estás a incomodar a vítima! - Vocês vão seguir as pistas
ou ficam a beber café na única casa em que o meu filho deveria estar?
Não temos pistas com excepção ao casaco.
Dê cá! Isto é um casaco caríssimo de pêlo-de-camelo!
Talvez fosse melhor lavar as mãos.
Raisparta!
Não há pistas! Toda a gente deixa micróbios e sei lá mais o quê. É o vosso forte, não?
Caçar micróbios deixados por criminosos e comunistas e merdas.
É a vossa raison d'être, não?
Não há pistas! Quero o Nathan Júnior! Ou quem quer que fosse que levaram!
Ele está algures. Tem de haver pistas!
É só preciso saber a diferença entre uma pista e um buraco!
Bem bons estes cereais.
Porque não dá de mamar?
Parece bem capaz.
- Meta-se na sua vida. - Minha senhora,
se não amamenta, ele vai odiá-la. Por isso fomos parar à prisão.
Pelo menos, foi o que disse o Dr. Schwartz.
Rapazes.
Bom dia, Hi.
Hi...
Ah, pois.
Olhem...
Não se importam de desaparecer umas horas hoje à tarde?
Aguardamos visita de gente decente.
O que a Ed quer dizer...
já que vocês são procurados,
é melhor não serem vistos aqui. É para vossa protecção.
- Claro, Hi. - É só dizeres.
Já agora, acho que também eu vou faltar a esse convívio.
O Glen não faz caso. Vou por aí com eles despejar umas cocas.
- Boa, Hi. - Adorávamos que viesses.
É capaz de não ser assim tão boa ideia.
Tantos compromissos
tão pouco tempo.
Onde está o bebé?
- Vai lá vê-lo! - Pára com isso, Glen!
Está a dormir.
Merda! Espero não o termos acordado!
Posso só espreitar?
Vá! Afastem-se do carro do Sr. McDunnough!
Como é que ele se chama?
Hi... Hi Júnior, até acharmos nome melhor.
Porque não Jason? Adoro nomes bíblicos.
Se tivesse outro rapaz, chamava-lhe Jason, Caleb ou Tab.
É um anjo! É um anjo caidinho do céu!
Os meus partos são sempre horríveis.
Como arranjaste este anjinho? Voou direitinho do céu?
- Bem... - Tens de o pôr na Arizona State.
Dá-me uma bolacha!
- Queres uma cerveja, Glen? - E é pergunta que se faça?
Sim, Glen. Aqui vai.
Olha-me esta. Quantos polacos são precisos para atarrachar uma lâmpada?
Não sei. Um?
Não, três.
Não! Por que são precisos 3 polacos para pôr uma lâmpada?
- Não sei, Glen. - Porque são mesmo estúpidos.
Mas que merda, pá! Não percebeste?
- Não, Glen, não percebi. - Mas que merda.
Deve ser por isso que chamam uma "caseira".
- Porquê? - Só percebes a piada a caminho de casa.
Mas eu já estou em casa, Glen.
Mijou-se! Mijou-se!
O Sr. McDunnough mijou-se todo pai!
A propósito. Como conseguiram o puto tão depressa?
Eu e a Dot queríamos adoptar - o meu sémen tem defeito.
Disseram que tínhamos de esperar 5 anos por um bebé branco saudável.
E eu: "Bebé branco saudável, 5 anos? Não têm mais nada?"
Tinham 2 coreanos e 1 negro que nasceu com o coração de fora.
- Mundo mais louco! - Deviam vender bilhetes.
É. Eu comprava um.
O Buford é manhoso. Já sabe o seu palavrão. Olha só.
Para o chão, pá!
Mas então como é que arranjaram o puto?
É tudo uma questão de contactos.
Favoritismo, é o que é.
A Ed tem uma amiga numa das agências.
Talvez nos possa ajudar. O meu sémen tem defeito.
Como lhe vão chamar?
Ed. Ed Júnior.
- Mas então não é rapaz? - Edward. Gostamos do nome.
É bom. Eu não queria mais,
mas a Dot diz que estes já estão crescidos para andar ao colo.
A propósito...
Não te cortes, Mordecai.
E há a difteria-tétano, que eles dizem dip-tet.
Precisam de actualizações da dip-tet, senão apanham trismo e visão nocturna.
Depois há as bexigas, a varíola e a papeira.
Se o teu for como os nossos, têm de apanhar vocês as vacinas antes deles.
- Quem é o teu pediatra? - Ainda não nos fixámos em nenhum...
- Não, ainda não temos. - Credo! Têm de ter já um!
- E se o bebé adoece? - Mesmo que não, tem de ter a dip-tet.
Tem de ter a dip-tet.
- Já lhe abriram conta? - Já abrimos? Temos de abrir.
- Para quê, Dot? - Ortodôncia e universidade.
Dêem-lhe iodo, poupam no dentista. Mas a universidade fica na mesma.
Riley! Tira a fralda da cabeça! Põe-na já na tua irmã!
Mas já trataram do seguro de vida.
Já tratámos?
Tens de tratar, Hi.
- A Ed já tem mais que fazer. - Sim, senhora.
O que seria da Ed e do anjinho se fosses atropelado na autoestrada?
Pois é. Se és atropelado?
Ou apanhado num ciclone?
A propósito. Já ouviste a do polaco?
Entra num bar com um grande monte de merda na mão,
e diz: "Olhem só o que eu ia pisando!".
- É gira. - Então não! Mas o que foi?
Sei lá. Talvez seja a...
mulher, filhos, vida de família.
Tu andas satisfeito, Glen?
Nunca te sentes... a sufocar?
Como um peso grande em cima de ti?
Já senti isso.
E disse à Dot que perdesse peso, mas ela não liga.
Compreendi o que estavas dizer. Agora tens responsabilidades.
Casaste, tens um filho, a vida toda arrumada...
- Que é feito da aventura? - É, deve ser isso.
É uma doença, mas também há a cura.
É?
O Dr. Glen está aqui para te dizer que te podes curar.
- O que faço? - Alargas os horizontes.
Olha, se eu te perguntasse: "O que achas da Dot?"
Acho que é uma óptima mulher.
Olhando para ela, não percebes, mas é uma gata assanhada.
- Ai é? - Um T-I-G-R-E.
- E o que tem isso a ver... - Aguenta os cavais.
O caso é que a Dot...
Disse-me que te acha...
Ele acha-te giro.
Ai é?
Não te estou a endrominar. Eu acho o mesmo da Ed.
- Mas que conversa é essa? - Que conversa?
É conversa de sexo. Que cena é a tua?
Eu falo de l'amour. Eu e a Dot alinhamos nessa.
Trocamos. Trocamos de pares.
É o que se chama agora "casamento aberto"...
Nem te chegues à minha mulher.
Só queria ajudar! Que maluco!
- És doido, pá! - Nem te chegues à minha mulher!
És maluco! Fazes pena!
Finalmente vem gente decente de visita e partes-lhe o nariz. Não tem graça, Hi.
- Os putos dele acharam graça. - São miúdos.
Tu és adulto com responsabilidades. O que te deu?
- Provocou-me. - Como?
- Não interessa. - Mas é o teu capataz.
Vai despedir-te.
- É bem capaz disso. - E nós, como ficamos?
Como fica a unidade familiar?
- Com um marido que é homem. - Não é resposta.
- É a única resposta. - Não é resposta.
Com um marido que é homem.
O Nathan precisa de fraldas.
Venho já.
Não tires o cinto.
COLLANTS
Acorda, rapaz.
Levo as fraldas e o dinheiro que aí tiveres.
"Juro pelo pêlo do meu focinho, disse o porquinho."
Olha para ele.
"E eu..."
"Sopro e sopro e deito a casa abaixo."
Grande filho da mãe.
Grande filho da mãe!
- Seu filho da mãe! - Despacha-te. A patroa está com pressa.
Filho da mãe!
Vá lá!
Querida?
Mas que filho da mãe.
Agarra-te, Nathan. Vamos buscar o papá.
Tem umas meias na cabeça.
Vá depressa, está bem?
Espere. É a minha mulher.
Querida! Cuidado com o bebé!
Agarra-te, Nathan. Vamos por um atalho.
Já posso parar?
Obrigado.
Propriedade privada.
Saia e mostre-se aos agentes Steensma e Scott.
Filho da mãe!
CUPÕES DUPLOS
Obrigado, mas não tinhas de fazer isto.
Filho da mãe! E se eu e o bebé fossemos presos?
- Vira à esquerda. - Seria cúmplice de assalto.
- A arma não estava carregada. - Que raio de vida familiar é esta?
- Devias dar o exemplo. - De quê?
Nunca tive a postura de um tipo de fato e gravata. Vira à direita.
- Temos um filho! Isso muda tudo! - O Nathan aceita-me como sou.
E tu devias fazer o mesmo. Eu estou bem, tu estás bem.
- Isso é que conta. - Eu sei, querido, mas...
Venho duma grande família de pioneiros.
É aqui. Vira. Pioneiros e tipos de ar livre.
Não vou viver assim, Hi. Não é vida de família.
Não somos propriamente o casal perfeito.
Vão-se embora. Não tenho nada contra vocês, mas andam fugidos.
E são má influência nesta casa.
Minha senhora...
Nunca foi nossa intenção influenciar.
Se o fizémos, pedimos desculpa.
Amanhã vou tratar das vacinas. Quando voltar, é melhor que não estejam.
Vai apanhar a dip-tet?
Desculpem lá, mas quando a Ed se zanga,
mete-se-lhe cada uma na cabeça.
Não tens de pedir desculpa, Hi.
A situação é bastante clara.
A patroa quer-nos daqui para fora.
Agora vais desculpar-me
- mas acho que assim não vai dar. - Normalmente ela é muito querida.
E como é costume, não me admirava
que a origem da fricção conjugal fosse financeira.
Por acaso, perdi hoje o emprego.
És jovem e tens saúde. Para que queres um emprego?
Mas prefiro mostrar-te o caminho, que censurar-te por andares perdido.
Como sabes, aqui o Evelle e eu, nunca saímos sem um objectivo.
E cá estamos nós no teu domicílio.
- A convidar-te para um trabalhinho. - Um Banco, Hi.
Vá lá!
Sei que preferes minimercados, mas co'a breca,
há mais coisas na vida!
Como diz o Dr. Schwartz, tem de haver alguma ambição.
Estivémos a ver as notícias. Alguém raptou um dos bebés Arizona.
- Por amor de Deus! - Isso é que é pensar em grande.
E tu para aqui sentado a brincar às casinhas com a... não me leves a mal,
uma óptima mulher, mas precisa dum tipo mais compostinho.
- Não têm nada a ver... - Espera lá.
É uma imagem do Eldorado.
Os nativos chamam-lhe o Banco dos Lavradores e Mecânicos de La Grange.
Parece um Banco de Labregos... Olha, e é mesmo.
Na última 6ª feira de cada trimestre tem mais massa que moscas num churrasco.
- E adivinha que dia é amanhã. - Vêm os pacóvios todos
levantar os cheques dos subsídios.
- Informação de primeira. - Foi na prisão
um tipo chamado Lawrence Spivey, um dos subsecretários da agricultura do Nixon.
Está dentro por querer comprar sexo a um soldado.
Normalmente não nos damos com gente dessa, mas...
Ele queria ganhar pontos com alguns dos rapazes.
Pá, não posso.
Precisamos dum jeitoso da metralhadora para cobrir os pacóvios
enquanto lá vamos sacar a massa.
Se isto der, é apenas o começo duma tournée
por todo o Sudoeste. E continuamos até nos reformarmos... ou sermos apanhados.
Duma maneira ou doutra, temos a vida feita.
A oferta é simpática...
mas implicaria deixar a Ed.
E seria cobardia, não?
Seria? Pensa bem.
Aqui sentado é que não lhe fazes bem nenhum.
E não estás a ser fiel à tua própria natureza.
Querida Edwina,
esta noite, enquanto tu e o Nathan dormem, o meu coração enche-se de angústia.
Espero que ambos compreendam e me perdoem o que decidi fazer.
Quando lerem isto, já terei partido.
Nunca serei o homem que querem.
O marido e pai que tu e o Nathan merecem.
Talvez seja da minha educação.
Ou são os meus genes que não prestam.
Não sei.
PAl DÁ RECOMPENSA DE $25,000
Mas o que aconteceu recentemente prova bem
que não tenho a força de carácter para criar uma família
do modo adequado a um adulto responsável.
Com vergonha o digo.
Amar-te-ei sempre, verdadeira e profundamente.
Mas temo que, ao ficar, traga apenas problemas
a ti e ao Nathan Júnior.
Sinto chegar a tempestade.
Se me for, tenho esperança
de que vá comigo.
Não posso demorar-me.
É melhor ir, mandar-vos dinheiro e deixar que me amaldiçoem.
Do que vos ama,
Herbert.
MÓVEIS ARIZONA
Sr. Arizona, entrou por aqui dentro. Quer que chame o Duane?
Para quê acordar o segurança?
Eu trato disto.
- Tem moscas. - Duvido.
Isto é climatizado. As janelas estão seladas.
- E você, quem é? - Smalls. Leonard Smalls.
Os amigos chamam-me Lenny. Só que não tenho amigos.
Pare, ainda desato a chorar.
Se quiser uns móveis ou uma caixa para o gato, estão em saldo.
Não sou cliente. Sou caçador de homens.
Também acontece caçar bebés.
Parece que tem um por aí perdido.
- Que sabe disso? - É o meu trabalho.
Sou caçador, com costela de perdigueiro.
Quando um tipo foge da prisão, não paga a caução, é a mim que eles chamam.
Oiça...
Tenho a polícia, a tropa, o FBl, tudo à procura do rapaz.
- Se você tem informação... - Os chuis não encontram o puto.
Um chui não dá com o seu próprio traseiro, nem que tenha badalo.
Quer encontrar um criminoso, contrata outro criminoso.
Se quer encontrar um donut, chame a polícia.
O Smalls, primeiro, tire lá os pés de cima da mobília.
Segundo, disse que dava uma recompensa de 25 mil dólares pelo meu rapaz.
Se o encontrar, recebe-a.
Não sendo assim, de que temos de falar?
Do preço. O preço justo.
Não é o que você diz. É o que mandar o mercado.
Economia pura e simples.
Há gente - que até conheço - que paga mais do que 25 mil dólares
por um bebé saudável.
- Que é que quer? - Dou-lhe uma ideia.
Quando era bebé, eu próprio valia $30,000 no mercado negro.
E isto foi em 1954.
Por 50,000 dólares procuro-o
e encontro-o.
E aos que o levaram... dou-lhes porrada.
Não paga mais por isso.
- E se eu não pagar? - Vou na mesma.
E se você não pagar, paga o mercado.
Sabe o que eu acho?
Que você não presta.
Que está a apertar comigo. Isto é chantagem.
Foi você que levou o Nathan Júnior
e acho que você é que vai apanhar porrada.
Acho que vou telefonar à polícia...
Vamos lá a isto, Hi! Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida.
Já estás a estragar tudo. A patroa está quase aí.
- Onde está o bebé? - Na caminha.
A passar pelas brasas. Fica bem.
- Esperas alguém? - Não.
Não se mostrem.
- Bom dia, Glen. - Não entro, se não te importas.
Não me chego muito.
- Não te disse para entrares. - Nem vale a pena.
- Primeiro, estás despedido, oficialmente. - Já calculava.
Mas não foi por isso que cá vim.
Estás metido cá numa alhada!
- Vê se acalmas! - Experimenta lá acalmar-me!
O bebé que aí tens? Sei como é mesmo o nome dele!
- Falas baixo, Glen? - Falo como me apetecer!
Não é Hi Júnior, nem Ed Júnior, mas é Júnior. Nathan Júnior!
Não te chegues, McDunnough!
És um grande homem quando tens à mão uma arma!
- Não sou um grande homem. - Pois não.
E agora és meu.
Sou o teu pior pesadelo. Ia entregar-te pela recompensa,
mas a Dot quer dar miminhos. Acho que o puto vai passar a ser
Glen Júnior!
Dou-te um dia para dizeres à Ed!
A Dot vem cá amanhã buscá-lo.
Ou isso, ou vais preso.
A propósito.
Vais receber a conta do médico. É melhor pagares!
- O que é isto agora? - Negócios.
Vai ser a bem ou a mal.
Santo Deus!
DR. SPOCK: COMO CUIDAR DO SEU BEBÉ
Boa!
Não te rales, nós damos com ele. Sem dúvida nenhuma.
Claro. Não tem que saber. E outra coisa...
Vou ser melhor daqui para a frente. Assim é que vai ser. Garantido.
Tinhas razão. Até um cego via isso.
Não lhe fazem mal. Só querem a massa.
Mas eu mudei. Tu estavas certa, eu não.
Temos uma família. Vou ser mais responsável.
Vamos buscar o Nathan Júnior!
Adóiro guiar.
- Disseste aí uma coisa importante. - Pois disse.
Calculo que com o resgate e o Banco,
ficamos a cantar de poleiro.
Gale...
O Júnior teve aqui um acidente.
- O quê, companheiro? - Fez aqui uma coisita.
- O quê? Parece estar bom. - Embora não seja sítio para tal
ele resolveu fazer aqui mesmo.
Ora, é natural.
- Gale? - Que é, irmãozinho?
Sorriu-me.
O puto sorriu-me.
Anda cá. Lindo.
- Sabe como é que isto se põe? - à volta do rabo e à frente.
Isso sei eu, não sei é se leva alfinetes ou como é que prende.
Não, isso já traz fita-cola. Vem explicado e é bastante óbvio.
Balões. Estes fazem formas divertidas?
Se achar que redondo é divertido.
Também levo.
Bem, agora...
Deite-se lá aí, meu velho.
Sim, senhor.
Conte até... 825
- e depois outra vez até 0. - Está bem.
Volto daqui a 5 minutos para ver se não está a fazer batota.
- Depressa! - É todo alegre o puto
- depois de conhecer bem a pessoa. - Não sei até quantos ele sabe contar.
6 Mississippi, 7 Mississippi,
8 Mississippi, 9 Mississippi...
Trouxe comida de bebé, fraldas.
Trouxe daquelas de deitar fora. E um saquinho de balões.
- Fazem formas divertidas? - Só circulares.
Que é do Júnior?
- Não o puseste no carro? - Não, pensei que...
Onde o deixaste?
Não!
801 Mississippi, 800 Mississippi...
Júnior!
791... Não voltam nada!
790 Mississippi...
- 787 Mississippi... - Bebé! Bebé!
Bebé! Bebé!
Jura que nunca o deixarás, Gale.
- Jura que nunca o entregaremos. - Não o abandonamos mais, Evelle.
É o nosso Gale Júnior.
Ed...
Sei que não te consolo muito.
Mas deixa-me dizer isto:
- Ias sentir-te melhor... - Não me quero sentir melhor.
- Querida... - Já não me interesso por mim.
Nem por nós.
- Só quero o Nathan Júnior são e salvo. - Eu sei.
Se não, não quero viver mais.
E se ele voltar são e salvo, não quero viver mais contigo.
Acho que ainda te amo, Hi.
Sei... que sim.
Nem te culpo.
Isto foi tudo uma loucura e a ideia foi minha.
- De facto, eu também tenho grande... - Deixa-me acabar.
Desde que os presos levaram o Nathan, pensei muito e não me orgulho de mim.
Mesmo que a Sra. Arizona tivesse mais do que podia aguentar,
eu era polícia, jurara defender a Constituição dos Estados Unidos,
- Mas demitiste-te antes... - Isso não interessa.
Não merecemos o Nathan Júnior mais do que aqueles dois.
- Se sou tão irresponsável como tu... - Não és assim tão má.
Se sou tão má como tu, para que serve estarmos juntos?
Isto é tudo um engano.
PEIDO
RENEGOCIE O SEU EMPRÉSTIMO - BANCO LA GRANGE DA LAVOURA E MECÂNICA
BANCO
- Lá está. - É mesmo.
Vamo-nos a ele.
- E o Gale Júnior? - Fica aqui.
Estás doido? E se nos matam?
Ele ficava aqui horas sozinho.
Bem, ó saloios, isto é um assalto!
Quietinhos! Tudo para o chão!
Em que é que ficamos, jovem?
Queres que fique quieto ou que me deite no chão?
Ou seja, se fico quieto, não posso deitar-me
e se me deitar, mexo-me. Não é?
- Cala-te! - Está bem.
- Tudo deitado no chão! - Esqueçam aquilo de estar quieto.
- Até estarem no chão. - Perceberam todos?
Enches-me isto? Temos de...
Merda! Para onde é que foram os caixas?
Estamos aqui no chão.
Estão deitados no chão, como mandaste, Gale.
Disse-te que não me chamasses pelo nome.
Nem sequer disso te consegues lembrar?
Nem pelo teu nome de código?
Ah, pois. O meu nome de código.
Ouviram? Isto são nomes de código.
Ora bem, vamos lá começar o assalto propriamente dito.
Despacha-te, pacóvio!
Bem, já sabem como isto é.
O saloio do chapéu vermelho fica como monitor.
É para já.
Quero-os aí no chão mais 10 minutos.
Vimos cá daqui a 5 minutos para controlar. Vão ver se não vimos.
Quem for apanhado bípede daqui a 5 minutos, fica feito num oito.
O velho fez-me desconcentrar. Se não, tinha corrido melhor.
Que pipa de massa. Chega e sobra para dividir por 3.
Nunca se deixa um de nós para trás!
- Onde está o bebé? - Onde está o bebé?
Não achas que já temos chatices que cheguem?
Não sei. Acho que o deixámos no tejadilho. Ou então foi no Banco.
Estou tão ralado com ele!
- Alto aí, Hi. - Estou raladíssimo com ele!
- Hi! - Hi!
- Sra. McDunnough!
- Deixem-nos ir também! - Por favor!
Também é nosso!
- Que é aquilo? - Também o vês?
Dá-me esse bebé!
Quero o bebé!
Dá-me o bebé, porco do inferno!
Deite-se no chão, menina.
- Vai andando, querida. - Mas, Hi...
Vai andando.
Não queria...
Desculpa.
DR. SPOCK: COMO CUIDAR DO SEU BEBÉ
Mas que raio é isto?
Saiam daí!
- Vamos. - Esperem. Ainda não acabei.
O que fazem aqui a rastejar no escuro?
- Estão feitos com o Smalls? - O quê?
Leonard Smalls. Matulão. Anda numa Harley.
Veste-se como uma estrela do rock.
Não. Foi dele que o salvámos.
- É uma história sem fim. - Contem lá.
Quando se oferece recompensa, não é costume fazer-se perguntas.
- Ai é? - É.
Bem...
Está bem.
Merecem a recompensa.
25,000 dólares.
Se quiserem mobília, abro-vos uma linha de crédito numa loja minha.
Para mim até era melhor, por causa dos impostos.
Não queremos recompensa. Não o trouxemos pelo dinheiro.
Também podemos ficar assim.
Posso só olhar para ele mais um bocadinho?
à vontade.
Mas...
Podem dizer-me exactamente como...
Vocês é que o levaram, não foi?
Não foi o tipo da moto.
Fui eu. A minha mulher não teve nada a ver.
- Entrei ali pela janela... - Fomos nós os dois.
Não queríamos magoar ninguém. Só queria ser mãe.
Não foi por dinheiro, nem nada.
Achámos que o senhor tinha demais, em termos de bebés.
Mas eu é que fiz o crime, se quiser chamar a autoridade...
Cale-se lá. Ninguém chama a autoridade, não houve prejuízos.
- Obrigado. - Deixe-se disso.
Digam-me só porquê.
Nós...
não podemos ter filhos.
Mas...
se não podem ter filhos, têm de continuar a tentar
e ter esperança de que a ciência médica evolua, como eu e a Florence.
Connosco evoluíu até demais.
Mas mesmo que não aconteça nada, têm-se um ao outro.
São palavras generosas...
mas acho que nos vamos separar.
Ela diz que somos ambos egoístas e irrealistas,
e não somos bons um para o outro.
Olhe, não sei muito, mas conheço as pessoas.
Trouxeram-me o rapaz, portanto hão-de ter algumas qualidades.
Não suportaria que a Florence me deixasse.
Amo-a... tanto.
Podem sair por onde entraram.
E antes de fazerem outra asneira, como separarem-se
pensem duas vezes.
Pelo menos uma noite.
Nessa noite tive um sonho.
Sonhei que era leve como o éter,
um espírito que pairava, visitando coisas por vir.
As sombras das pessoas da minha vida lutaram para me entrar no sono.
Sonhei que Gale e Evelle tinham resolvido voltar para a prisão.
Não quero armar-me em superior, e são uns tipos bestiais,
mas talvez ainda não estivessem prontos para voltar ao mundo.
E sonhei mais para o futuro,
uma manhã de Natal em casa dos Arizona, o Nathan Júnior a abrir uma prenda,
dum casal que preferia manter-se anónimo.
Vi o Glen uns anos mais tarde,
ainda a tentar contar aos chuis histórias malucas sobre mim e a Ed.
Talvez dissesse uma piada de polacos a mais.
Não sei.
E continuei a sonhar,
mais para o futuro do que alguma vez sonhara.
Seguindo, de longe, os progressos do Nathan Júnior,
orgulhando-nos das suas proezas, como se fosse nosso,
imaginando se alguma vez pensaria em nós,
e esperando que talvez lhe tivéssemos alargado os horizontes,
embora não se lembrasse como tinha acontecido.
Mas até aqui ainda não sonhara nada sobre mim e a Ed,
até ao fim.
E esta é a parte mais nebulosa,
porque era daqui a muitos anos.
Mas vi um casal de velhos que os filhos visitavam
e os netos, também.
O casal não era pirado, nem os filhos, nem os netos.
Pai...
E, não sei.
Digam-me vocês.
O sonho.
Teria sido apenas um desejo?
Estaria a fugir da realidade, como normalmente faço?
Mas eu e a Ed, também podemos ser bons.
E pareceu-me real.
Parecíamos nós.
E parecia...
a nossa casa.
Se não era no Arizona, era numa terra ali perto,
em que todos os pais são fortes e sábios e capazes
e todas as crianças felizes e amadas.
Não sei.
Talvez fosse no Utah.